【知识】牛巴革、羊巴革与“牛”和“羊”有关系吗？

逸文皮革

在经销皮革过程中，经常碰到许多专业词汇，比如牛巴、羊巴、疯马等，都和动物有关。初学人士刚开始接触到往往不知所以，这里先介绍区分两种常见的。牛巴革和羊巴革。首先要说明的是，针对天然皮革与合成革，对牛巴革的解释是有区别的。
牛巴革的英文是Nubuck leather。nubuck的字面翻译过来是麂（Ji，平声）皮（或正绒面革）的意思。可见，和牛是没有什么关系的。只是发音像“niu”。因此皮革人士形象称之为“牛巴”！

对天然皮革而言，牛巴革指的是一种皮面材质，是经过拉绒和浅黄色上色，将其表面加工成类似于绒面革细毛的头层皮。


在制作工艺上其是将牛皮制成皮革后，再以棒磨光使变软让其表面起特定的细绒，手感柔滑，拉拽中也有一定弹性，有透气性及良好支撑性与耐磨性。

而合成革主要目的是为了做到和天然皮革即真皮足够仿真，为了实现这种绒面效果，则首先需要采用湿法PU工艺，使得PU浆料在凝固过程中形成直立的泡孔结构，然后在表面进行磨革工艺，形成具有直立绒毛状的触感。经过这种工艺加工处理的合成革表面触感几乎可以以假乱真，不能不说是人类智慧的结晶！有时因为其独特的触感，也被称为仿麂皮。



而羊巴革的名称则更加凝聚了皮革人士的超凡想象能力！！既然有“牛”巴，为什么不能有“羊”巴呢？虽然二者和牛、羊都没关系。牛巴我们可以找到英文出处，说是nubuck翻译过来的，而羊巴恐怕是中国人杜撰出来的了（因为根本找不到其英文出处，只能用拼音翻译为 Yangba，在许多产品介绍中，部分皮革贸易商为了翻译，也往往勉为其难用nubuck替代），既可以表面和牛巴有相似之处，但也表面了其区别。



其实，羊巴革的制作工艺和牛巴工艺是完全不一样的，牛巴革是湿法+磨革；而羊巴革则仅是在表面采用含羊巴粉的树脂涂层经过发泡，泡孔破裂后形成的一层绒感层，与牛巴革有着本质的区别。羊巴有粗羊巴粉和细羊巴粉之分，但比牛巴革要更细一些，摸起来更柔滑，在这里似乎可以找到一点“羊”的味道，似乎像小羊皮。。。但只能表明其触感，手感却是无法体现的。
可见，皮革中的许多专业词汇蕴含了深厚的技术意义，但也相当有意思。